http://www.matstroeng.se/quickroute/en/index.php

Windows-only application; displays your route from a GPS device on an image of the course map. Resulting image can be exported, for upload to a DOMA for example.
This is a free program.